30.10.14

Otsuichi: Summer, Fireworks, and My Corpse

Two short novels, including the title story and Black Fairy Tale, plus a bonus short story. Summer is a simple story of a nine-year-old girl who dies while on summer vacation. While her youthful killers try to hide the her body, she tells us the story--from the POV of her dead body--of the boys' attempt to get away murder. Black Fairy Tale is classic J-horror: a young girl loses an eye in an accident, but receives a transplant. Now she can see again, but what she sees out of her new left eye is the experiences and memories of its previous owner.
Summer, Fireworks, and my Corpse sisältää kolme tarinaa, jotka esittelen yksitellen. Tarinat eivät kytkeydy toisiinsa, joten minun on hankala arvostella kirja kokonaisuutena. Kokonaisarvosana on kuitenkin annettava lopussa.

Summer, Fireworks, and my Corpse

Kirjan nimikkotarina kertoo lapsista, jotka piilottelevat ystävänsä ruumista siinä pelossa, että saavat rangaistuksen murhasta. Lähialueilla on esiintynyt lasten kidnappausta, joten huomio ei suuntaudu välittömästi heihin. Ruumista joudutaan poliisin tutkimusten vuoksi siirtämään paikasta toiseen, ja pelko paljastumisesta pyörii mielessä jatkuvasti. Tarina on hyvin psykologinen; se pureutuu lapsen mieleen ja pelkoon.
Mutta kaikista mielenkiintoisinta tässä on se, että tarina kerrotaan ruumiin näkökulmasta. Pieni tapettu tyttö ei ole syyttävän tuomarin roolissa, vaan uteliaan tarkkailijan. Hän ei saa emotionaalisia purkauksia, ei etsi syitä ystäviensä teoille, mutta haluaa toki tulla löydetyksi. Ruumiin perspektiivi tuo tarinaan mielenkiintoisen perspektiivin, eikä tällä vaikuta olevan muuta tarkoitusta.

Yuko

Tarina on hyvin lyhyt (noin 30-sivuinen), eikä siitä voi paljoa kertoa paljastamatta juonipaljastuksia. Se kuitenkin kertoo palvelustytöstä, joka alkaa epäillä isäntänsä tarkoitusperiä - miksi hän ei ole ikinä tavannut isäntänsä vaimoa? Miksi vaimo on sulkeutunut huoneeseensa?

Tarina on näistä kolmesta suosikkini. Luultavasti se johtuu huikeasta lopusta. Palvelustyttö on myös hienosti tehty hahmo.

Black Fairy Tale

Tarina on pienoisromaani (eli jotain novellin ja romaanin väliltä). Se vuorottelee kolmen tarinan voimin:

  1. Satu korpista, joka toimittaa silmiä sokealle lapselle, jotta hän pystyisi näkemään maailmaa.
  2. Tyttö, joka saa leikkauksessa uuden silmän. Hän kuitenkin alkaa nähdä tällä silmällään sen aiemman omistajan muistoja, mikä tuo hänet keskelle katoamismysteeriä.
  3. Mies, jolla on kyky vaikkapa silpoa olentoja tappamatta häntä. Tämä kiehtoo häntä, ja hän tekee kokeiluja eläimillä... ja sitten siirtyy ihmisiin.
Tämä tarina ei ollut niin mielenkiintoinen kuin olisin toivonut. Luin sen ehkä liian pienissä pätkissä, sillä hahmot alkoivat mennä minulta sekaisin. Korppi-satu oli hyvin irtonainen, mutta onneksi siihen ei palattu montaa kertaa. Mies, joka tekee omia kokeilujaan elollisilla olennoilla, sai minut lukemaan eteenpäin. Hän esimerkiksi halkaisee kissan kahtia, joka ei edes huomaa että häneltä puuttuu peräpää vaan yrittää tavalliseen tapaansa puhdistaa häntäänsä. He eivät tunne minkäänlaista kykyä, vaan joissain tapauksissa jopa euforiaa. He kuitenkin kuolevat lopulta, mutta minun on vaikea inhota tätä miestä. Ehkä se johtuu siitä, ettei kukaan hänen uhreistaan ole hänelle vihainen?

Tarina olisi kuitenkin saanut olla paljon lyhyempi, sillä pituutta oli liikaa.

Kaiken kaikkiaan..

Kirja on englanniksi, mutten osaa sanoa vaikuttaako se mielipiteeseeni. Kielimuuria ei missään vaiheessa esiintynyt, ja olen lukenut kymmeniä englanninkielisiä kirjoja aikaisemminkin. Siitä kuitenkin on aikaa jo jonkin verran, ja englanninkielisen kirjallisuuden lukeminen vie energiaa hieman enemmän. Se ei johdu minkäänlaisista ponniskeluista, vaan yksinkertaisesti käännösprosessista, joka aivoissa on jatkuvasti käynnissä. Samalla pitää ymmärtää juonta. Olen koulutukseltani tulkki (huom, ei kääntäjä vaan tulkki autenttisissa tilanteissa), ja siinä tehtävässä olen huomannut samaa uupumusta.

Sen lisäksi kirjan pisin tarina, Black Fairy Tale, ei ollut mielenkiintoinen. Tämä ja kääntämisen aiheuttama väsymys aiheuttivat sen, että luin kirjaa pienissä pätkissä. Se oli aina laukussa mukana ja sain silloin tällöin luettua sivun tai parin. Tämä harmittaa minua, mutta onneksi kirja on oma. Voin lukea sen myöhemmin uudelleen enemmän ajatuksen kanssa, ja katsoa muuttuuko mielipiteeni. Juuri nyt arvosanani on kuitenkin
Otsuichi: Summer, Fireworks, and my Corpse (2010)
Haikasoru, 350 s.

Summer, Fireworks, and My Corpse

1.10.14

Kuukauden summaus: syyskuu 2014

Mitä blogissa tapahtui?

Aloitin muutaman jatkuvan ominaisuuden. Yksi on listat, joita pudottelen sitä mukaan kun saan ideoita (saa ehdottaa ja liittyä!). Sinne onkin jo kertynyt muutama, käyhän vilkaisemaan.

Aloitin myös Merkitse kalenteriin -ominaisuuden, jolloin vinkkaan tulevista, minua kiinnostavista, tapahtumista ja ilmestyvistä kirjoista. Olen myös kirjoitellut muutamia artikkeleita (huono sana sille, pitäisi keksiä jokin toinen), eli ajatuksiani kirjoista ja lukemisesta.

Ulkoasua olen viimeistellyt vihdoinkin mieleisekseni ja info-osio on valmis. Viilailu on siis viimein saatu päätökseen.

Luetut kirjat

Huh huh, katsotaanpas. Tässä kuussa olen lukenut..

  1. Laurie Frankel: Ikuisesti yhdessä
  2. Johanna Sinisalo: Salattuja voimia: opas valoisille ja pimeille poluille
  3. Emmi Itäranta: Teemestarin kirja
  4. Sarah Lotz: Kolme
  5. Marko Hautala: Kuokkamummo
  6. Arto Paasilinna: Jäniksen vuosi
  7. Richard Matheson: Olen legenda
  8. Jen Campbell: More Weird Things Customers Say in Bookshops
  9. Jen Campbell: Kummallisia kysymyksiä kirjakaupassa
  10. Rick Yancey: 5. aalto
  11. Patrick Rothfuss: Tuulen nimi
Yksitoista kirjaa! Whoo!

Mitä jätin kesken?

  1. Richard Preston - Tappajavirus. Luin tämän kirjan noin puoleen väliin, kunnes lopetin. En tiedä olenko liian yksinkertainen tälle kirjalle, mutta en vain millään erota faktaa ja fiktiota tästä tekstistä. Otteessaan se kuitenkin piti, sillä kirjassa kerrotaan Ebolasta ja sen sukulaisviruksista hyvin kansantajuisella kielellä.
  2. Joe Hill - Sarvet. Kirja tempaa mukaansa niin herkullisella tavalla, että haluan vain jatkuvasti tietää mitä tapahtuu seuraavaksi... kunnes olimme monenkymmenen sivun pituisessa flashbackissa jolla ei ollut mitään tekemistä itse tarinan kanssa ja joka ei minua kiinnostanut mitenkään. Ehkä katson elokuvan ensin, ja päätän sitten onko ne flashbackit kahlaamisen arvoisia. Huoh. Inhoan turhia flashbackeja.

Mitä lokakuussa?

Lokakuun ajan aion keskittyä Halloween-haasteeseen, eli luvassa on lisää kauhukirjoja. Mikä ei tosin yllätä minun tapauksessani. Muutoin vapaa-ajallani taidankin vain selailla työpaikkailmoituksia.

Uudet kirjat lukulistalla

Tyhjensin Goodreadsista koko to read -hyllyni. Kaikki pois. Vain muutaman palautin. Siellä oli paljon kirjoja, jotka eivät minua oikeasti kiinnostaneet (Sinuhe), joista en enää ollut kiinnostunut tai joita en ymmärrä miten ne listalleni olivat päätyneet (esimerkiksi kirja jossa kerrotaan kuinka päästä eroon väkivaltaisesta parisuhteesta... olen ihan tyytyväinen parisuhteeseeni, kiitos vain).

Tällä hetkellä lyhyessä listassani siis on:
  1. Natsuhiko Kyogoku: The Summer of the Ubume (tätä kirjaa ei löydy mistään!)
  2. Christopher Buehlman: Those Across the River
  3. Neil Patrick Harris: Neil Patrick Harris: Choose Your Own Adventure
  4. Sarah J. Maas: Throne of Glass
  5. Mark Lawrence: Prince of Fools
  6. John Wyndham: Käenpojat
  7. Johanna Sinisalo: Sankarit
  8. Francesco Marciuliano: I could chew on this: and other poems by dogs
  9. Will McIntosh: Defenders
  10. Susan Hill: Woman in black
  11. Adam Nevill: Last days
  12. Lisa Amowitz: Breaking Glass
  13. Richard Bachman (Stephen King): The Long walk
  14. Kate Atkinson: Elämä elämältä
  15. Patrick Süskind: Parfyymi: Erään murhaajan tarina
  16. Joanne Harris: Pieni suklaapuoti
  17. Mira Grant: Parasite
  18. Peter Watts: Sokeanäkö
  19. Adam Nevill: The Ritual
  20. Hafsah Laziaf: Unbreathable

Syyskuussa ostetut kirjat

En varmaan missään kuussa ole ostanut näin paljon kirjoja. Minulla ei ole edes asuntoa, jonne nämä kaikki laittaisin.
  1. Marko Hautala: Kuokkamummo
  2. Sarah Lotz: Kolme
  3. Francesco Marciuliano: I could chew on this: and other poems by dogs
  4. Francesco Marciuliano: I could pee on this: and other poems by cats
  5. Will McIntosh: Defenders
  6. Lisa Amoqitz: Breaking Glass
  7. Richard Bachman: The Long walk
  8. Adam Nevill: The Ritual
  9. Susan Hill: Woman in black
  10. Jen Campbell: Kummallisia kysymyksiä kirjakaupassa
  11. Grant Morrison & Sean Murphy: Joe the Barbarian
  12. Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmesin seikkailut (sisältäen kaikki novellikokoelmat)
  13. Otsuichi: Summer, Fireworks, and My Corpse
Toivottavasti en unohtunut mitään! Mutta nämä ovat tervetulleita kirjahyllyyni heti kun sellaisen omistan.